Les débats féministes sur le "genre" en France et en Allemagne (théories voyageuses et traductions culturelles)

Afin d interroger les processus de traduction théorique, cette thèse entreprend une analyse des débats féministes en France et en Allemagne. Elle se concentre sur les aspects producteurs des transformations de traduction en suivant les chemins des transferts culturels empruntés par les débats sur le genre. En commençant par une analyse et contextualisation des débats, l auteure expose que ce que les participant.e.s des débats présentent comme théories de genre est intensément influencé par la soi-disant French theory . Les parallèles flagrants entre les débats intenses sur le French feminism aux Etats-Unis dans les années 1980 et les débats sur le genre mettent en relief la possibilité d une construction stratégique d un corps théorique qui interroge ou attaque des ensembles théoriques hégémoniques. Or le French feminism qui aux Etats-Unis mène aux dits cultural wars, c est-à-dire la configuration compétitive entre Théorie critique et Théorie postmoderne est déjà le résultat de transferts théoriques qui conduisent par la suite à l obsession théorique allemande d un groupe de théoricien français entre 1960 et 1980. Ce qui paraît être antagonique ici, a donc connu une période d interrelation intense auparavant. La traduction dans ce sens doit être comprise comme facteur central d un mode de production de savoir mondialisé. Les débats sur le genre sont étroitement liés aux espoirs d améliorer l institutionnalisation timide de la recherche féministe en France et en Allemagne. Cela dit la science féministe a entrepris d écrire l histoire de sa pensée. L auteure met en relief les dangers notamment téléologiques de ce projets en discutant les récits les plus fréquents.This thesis analyzes the feminist gender debates in the 1990s and 2000 in France and Germany in order to examine the processes of translation. It follows the paths of the cultural transfers that took place in the feminist gender debates and focuses on the productivity of the transformations that occur through translation. Starting from an analysis of these debates and their contextualization, the author argues that the theories that the participants in these debates identify as gender theory are in fact primarily theories that are strongly influenced by so-called French theory . The conspicuous similarities between the tense debates on French feminism in the US in the 1980s and the French and German gender debates provide insight into the strategic construction of theoretical canons, that then undermine or even attack hegemonic theoretical sets. Looking more closely at the French feminism debate in the US, the author goes onto examine the 1980s culture wars : the competing constellation of critical theory and so-called postmodern theory or deconstruction. What appears to be conflicting here actually had earlier moments of non-conflictual interrelation as the analysis of the French obsession with German modernist theory from the 1960s to the end of the 1980s show. In this context, translation must be understood as a central factor in the globalized knowledge production. For feminist researchers in France and Germany, the gender debates correlate with their institutionalization what also led them to write the history of feminist thinking. I discuss the teleological pitfalls in this project by considering the gender debate s most frequently-occurring narratives.ST DENIS-BU PARIS8 (930662101) / SudocSudocFranceF